历史

Firetext 是一款 开源 文字处理器。该项目由 @HRanDEV、@logan-r 和我 (@Joshua-S) 于 2013 年初启动。该项目的目的是提供友好的编辑体验，并填补 Firefox OS 功能上的主要空白。

Firetext 0.3

自启动以来的一年里，Firetext 成为 Firefox 应用商店中最受欢迎的十大生产力应用程序之一。我们添加了许多新功能，Firetext 现在支持 Dropbox 集成，用户可以将文档存储在云端。我们还添加了夜间模式，该功能会根据周围的光线水平自动调整界面。还包括新的界面设计、更好的性能和 Web 活动支持。

尽管拥有所有这些功能，Firetext 的受众仍然很小。我们只支持英语，根据 Exploredia 的数据，世界上只有 17.65% 的人口能流利地说英语。因此，我们决定对 Firetext 进行本地化。

方法

在阅读了关于 本地化 Firefox 应用 的 Hacks 文章后，我们决定使用 webL10n 和 Google 翻译的组合作为我们的本地化工具。我们决定将语言本地化为我们的贡献者所知的语言（西班牙语和德语），然后使用 Google 翻译完成其他语言。最终，我们计划建立一个社区，为翻译做出贡献，而不是仅仅依赖于经常不稳定的机器翻译。

发现

几个月过去了，仍然没有进展。这项任务非常艰巨，我们不知道该怎么做。这种停滞一直持续到我偶然发现另一篇 Hacks 文章，本地化 Firefox OS 模版应用程序。

这简直是梦想成真。Mozilla 启动了一个计划，帮助小型应用开发者进行本地化流程。我们可以从他们更大的贡献者群体中获益，同时帮助他们向外国社区提供更多应用程序。

我立即联系了 Mozilla 关于这个计划，并被邀请到 在 Transifex 上建立一个项目。比赛开始了！

代码

我首先创建一个 locales 目录，用于存放我们的翻译文件。我在该目录中创建了一个 locales.ini 文件，以向 webL10n 显示在哪里找到翻译。最后，我为每个区域设置添加了一个文件夹。

然后，我在 html 文件中用 data-l10n-id 属性标记每个可翻译元素，并通过使用 webL10n 的 document.webL10n.get() 或 _() 函数对 alert() 和其他脚本通知进行本地化。

现在是添加翻译的时候了。我在 locales/en_US 目录中创建了一个 app.properties 文件，并从 locales.ini 中引用它。完成此操作后，我添加了所有需要翻译的字符串。

webL10n 会自动检测用户的默认区域设置，但我们还需要能够手动更改区域设置。为了实现这一点，我在 Firetext 设置面板中添加了一个选择器，其中包含所有预期的语言。

即使完成所有这些步骤，Firetext 实际上并没有进行本地化；我们只有英语翻译。这就是 Transifex 派上用场的地方。

翻译

我在 Transifex 上为 Firetext 创建了一个项目，然后为我们在 GitHub 问题中使用的每种语言添加了一个团队。然后，我将 app.properties 文件上传为资源。

我还将我们 manifest.webapp 中的应用描述上传为单独的资源进行翻译。

在几个小时内，翻译开始涌入。在第一个星期内，希伯来语、法语和西班牙语的翻译就完成了！我通过下载翻译属性文件并将其放置在相应的区域设置目录中，将它们添加到我们的 GitHub 存储库中。然后，我在设置面板中启用该语言。整个流程非常简单快捷。

提交

现在 Firetext 已经完成了本地化，我需要将其提交回 Mozilla 应用商店。这是一个相当简单的流程；只需下载压缩文件，解压缩 git 文件，并添加我们错误报告系统的 API 密钥即可。

不到一天的时间，Firetext 就获得了批准，并可供全球用户使用。Firetext 现在提供八种语言，我迫不及待地想看看未来的反馈！

最后的想法

回顾过去，可能对 Firetext 进行本地化最困难的部分是支持 RTL（从右到左）语言。这是一个相当艰巨的任务，但结果完全值得付出努力！总而言之，本地化是我们实施的最简单的功能之一。

正如瑞士应用开发者 Gerard Tyedmers 所说，他是 grrd’s 4 in a Row 和 grrd’s Puzzle 的创建者，

“…我可以说，本地化应用程序绝对值得付出努力。它真的有助于找到新用户。

l10n.js 解决方案是一个非常有用的工具，易于实施。我很高兴能够以最小的代码影响添加更多语言…”

我完全同意！

编者注：邀请

你也有像 Firetext 一样的很棒的应用程序吗？你也被邀请了！ 我们鼓励你加入 Mozilla 在 Transifex 上的应用程序本地化项目。通过本地化应用程序，你可以扩大受众范围，包括来自世界各地的用户，并通过这样做，帮助支持全球开放 Web 应用用户群体。

对于翻译人员来说，移动应用本地化带来了一些有趣的翻译和界面设计挑战。你需要以移动规模思考你正在使用的字符串，因为它们是在小屏幕上的交互元素。本地化人员在创建界面方面发挥着重要作用，使不同国家/地区的人们可以轻松地使用和理解该界面。请 参与 Firetext 或 我们的其他项目。

这个项目刚刚起步，而且 我们正在不断学习。如果你有任何问题或问题没有在现有的资源中得到解决，例如 关于应用本地化的 Hacks 博客文章系列、Transifex 帮助页面以及上面提到的其他文章和存储库，你可以 联系我们。我们会尽力为你指明方向。谢谢！