作者自从 Web 平台文档 (WPD) 发布以来，我们收到了很多关于它与 Mozilla 开发者网络 (MDN) 如何协调的问题。例如，内容如何在两个站点之间共享，如何跟踪更改，谁将负责移植内容，以及人们应该向哪个站点贡献内容。为了帮助回答其中的一些问题，我们整理了这份简短的常见问题解答。
在我们深入探讨这些问题之前，值得强调的是，Mozilla 认为 MDN 和 WPD 相互补充。虽然 WPD 刚刚开始它的旅程，旨在成为开发人员宝贵的资源，但 MDN 已完全成熟，并将继续满足 WPD 不能满足的需求。我们还希望借此机会提醒大家，Mozilla 是一个社区驱动的组织，因此我们对任何更改的决定都将基于社区反馈。
以下是我们关于 WPD 推出后收到的主要问题。如果您还有其他问题，请在下方评论或发送邮件至 jswisher (at) mozilla (dot) com。
MDN 和 WPD 似乎有类似的目标。它们有什么不同?
Mozilla 支持 WPD，因为它符合 Mozilla 推动 Web 开放和创新的使命。WPD 得益于来自多个浏览器供应商和 Web 相关公司的资金支持、内容贡献和观点。MDN 长期以来一直支持各种类型的开发人员：Web 开发人员、使用 Mozilla 代码的开发人员以及在 Mozilla 代码上工作的开发人员。MDN 通过为所有这些受众服务来促进 Mozilla 的使命。
一个区别在于这两个站点内容重用时的默认许可证，尽管它们都是 Creative Commons 许可证。MDN 使用 CC-BY-SA 许可证，确保重用内容始终在开放许可作品的背景下发布。WPD 使用 CC-BY 许可证，这使得内容可以尽可能广泛地重用，包括在其他专有作品的背景下。
为什么支持两个类似的站点？它们之间不是有很多主题重叠吗？
WPD 尚处于起步阶段，需要时间积累势头，解决初期问题，并培养社区，Mozilla 和其他 WPD 管理者将帮助实现这些目标。与此同时，MDN 需要支持每周访问它的数十万开发人员。
随着 WPD 的成熟，MDN 社区将评估是否以及何时在特定主题上转而使用 WPD。在理想的未来，WPD 将成为 Web 标准的权威资源，拥有庞大的志愿者社区和基于社区的治理，而 MDN 可以专注于 Mozilla 的愿景及其实现这些标准的开源产品。但这需要一些时间才能实现。
WPD 以“最小可行产品”的形式发布了它的网站，只提供了足够的特性来开始使用。这是一个谨慎而合理的策略，这样反馈可以帮助确定网站的开发方向。然而，这意味着 WPD 目前缺少一些之后会添加的理想特性。其中最重要的是对将文章翻译成其他语言的支持，以帮助母语不是英语的 Web 开发人员。
与此同时，由于 MDN 作为 Web 资源有着悠久的历史，它提供了多种语言的翻译，这些翻译是由全球志愿者本地化社区创建的，他们根据当地的需求和兴趣对主题的翻译进行优先级排序。与英文内容一样，本地化社区将评估是否以及何时将翻译工作转交给 WPD 的内容。
MDN 内容可以复制到 WPD 吗？谁将负责将 MDN 内容移植到 WPD？
任何在 WPD 上处理特定主题文章的人员都非常欢迎将 MDN 中的内容纳入，因为这样做是有意义的。我们希望，与其将 MDN 内容整体导出到 WPD，不如由 WPD 作者将内容整理到新网站上的适当位置。
请确保遵循 在 WebPlatform.org 上使用 MDN 内容的许可和署名指南。这是必要的，因为两个站点的许可证不同；MDN 内容在 WPD 上必须被区分和署名，以确保对 MDN 作者的正确归属，并传达共享许可的要求。
两个站点中的重复内容是否会自动保持同步？
目前没有技术解决方案可以实现这一点。我们预计每个站点的內容将独立发展。
难道这意味着要保持两个站点更新都需要重复工作，尤其是在浏览器和标准不断发展的情况下？
是的，不幸的是。最终可能有一些领域可以让两个站点共享信息，例如浏览器兼容性数据。[1] 这还有待解决。
管理者只是将 WPD 交给“社区”还是分配了人员来维护它？
除了在 MDN 上工作外，Mozilla 还安排了付费人员参与 WPD 社区。Opera 的 Chris Mills 作为 W3C 研究员，将一半时间专注于 WPD。其他管理者以及 W3C 也安排了人员在 WPD 上工作；您需要询问他们关于时间分配情况。然而，来自非管理者付费人员的 Web 开发人员、作家、教育工作者和其他人员的贡献对于 WPD（以及 MDN）的长期成功至关重要。如果只有管理者付费人员做出贡献，它将无法实现成为真正开放的社区资源的愿景。
我想为 Web 标准文档做出贡献。我应该为 MDN 还是 WPD 做出贡献？
这两个站点都需要您的帮助，Mozilla 正在为两个站点做出贡献。MDN 拥有一个成熟的社区，并为 Web 提供了大量开放的文档，这些文档始终需要改进、扩展和翻译。我们将继续建设这个社区，为他们提供学习和分享 Web 知识的地方。WPD 的社区仍在形成中，需要您在信息架构和翻译方案等基本问题上的输入。WPD 旨在汇集来自不同组织的教程和材料，以及来自 Web 开发人员的贡献，我们相信这也有助于开放 Web。查看这两个站点。结识社区。加入您感觉舒适的地方。
以下是一些参与的渠道
| Mozilla 开发者网络 | Web 平台文档 | |
| 贡献介绍 | 入门 | 入门指南 |
| 邮件列表 | dev-mdc@lists.mozilla.org | public-webplatform@w3.org |
| IRC 频道 | #devmo on irc.mozilla.org | #webplatform on irc.freenode.org |
[1] 具体来说，MDN 收集了大量手动收集的跨浏览器兼容性数据，WPD 可以立即使用这些数据；WPD 正在研究自动化收集这些数据的方法，MDN 也可以使用这些方法。
13 条评论